1
00:00:33,590 --> 00:00:34,340
Tómatelo con calma, papá.

2
00:00:34,350 --> 00:00:35,340
Haré algunos.

3
00:00:35,350 --> 00:00:36,300
Aquí.

4
00:00:36,310 --> 00:00:37,280
Gracias.

5
00:00:56,390 --> 00:01:01,200
Pa, ¿alguna vez entendiste eso?
sintiendo que somos los únicos dos

6
00:01:01,210 --> 00:01:02,250
personas en todo el mundo?

7
00:01:03,430 --> 00:01:08,320
A veces lo hago, hijo, cuando
Mira esa pradera. es un

8
00:01:08,330 --> 00:01:12,270
Tierra grande y dura, marca. Aqui afuera
todo el mundo se siente solo una vez

9
00:01:12,280 --> 00:01:15,270
u otro. creo que eso es
suficiente madera por ahora, tengamos

10
00:01:15,280 --> 00:01:16,280
algo de cenar, ¿eh?

11
00:01:21,390 --> 00:01:22,380
¡Abajo, marca!

12
00:01:22,390 --> 00:01:25,350
¡Pensilvania!

13
00:02:18,600 --> 00:02:20,660
Hola Lucas.

14
00:02:21,420 --> 00:02:22,490
Eres un hombre difícil de matar.

15
00:02:23,800 --> 00:02:25,000
¿Cuánto tiempo ha pasado?

16
00:02:25,010 --> 00:02:30,830
Sólo anoche. Caleich montó
por un 'te encontré.

17
00:02:30,840 --> 00:02:32,800
Ve tras ellos, Micah.

18
00:02:32,810 --> 00:02:35,070
Nos vamos ahora, será pronto
amanecer; hubiera sido un

19
00:02:35,080 --> 00:02:37,970
Pérdida de tiempo tratando de rastrear
Están en la oscuridad.

20
00:02:37,980 --> 00:02:40,840
¿Por qué tomaron marca? ¡Ah!

21
00:02:40,850 --> 00:02:43,860
Lucas, Lucas, por favor quédate quieto.

22
00:02:57,920 --> 00:02:58,890
lucas.

23
00:03:00,990 --> 00:03:02,940
¡Buckhart! ¡Ah!

24
00:03:04,850 --> 00:03:07,900
Hemos sido amigos desde hace mucho
tiempo, espero que no dejes lo que

25
00:03:07,910 --> 00:03:09,980
Lo que pasó anoche cambia eso.

26
00:03:09,990 --> 00:03:14,930
Lo siento, Sam, miraste
como él, por un minuto

27
00:03:14,940 --> 00:03:16,830
Se parecía a él.

28
00:03:16,840 --> 00:03:17,820
¿Te gusta Chaqua?

29
00:03:18,990 --> 00:03:20,840
Chaqua.

30
00:03:20,850 --> 00:03:25,010
Por eso estoy aquí, Lucas.
Chaqua vuelve a ser un renegado.

31
00:03:25,020 --> 00:03:28,920
Micah, ponme en un caballo.

32
00:03:28,930 --> 00:03:34,970
Sólo nos retrasarías, Lucas.

33
00:03:34,980 --> 00:03:37,840
Lo encontraré si puedo, Lucas.

34
00:03:37,850 --> 00:03:40,900
Te lo traeré de vuelta, si
poder.

35
00:03:40,910 --> 00:03:43,890
Sam, ¿por qué se llevó a mi hijo?

36
00:03:44,950 --> 00:03:49,940
Para convertirlo en un apache; él
vino por el chico, Lucas, no por

37
00:03:49,950 --> 00:03:54,980
Los caballos, no para matar, sino para
el chico. El propio hijo de Chaqua murió dos

38
00:03:54,990 --> 00:03:59,820
Hace meses se encontró
otro, uno cuyo padre era

39
00:03:59,830 --> 00:04:00,830
Conocido por ser un hombre valiente.

40
00:04:43,000 --> 00:04:44,860
Ponte esto.

41
00:04:51,980 --> 00:04:54,900
Gracias por salir de la tienda.
y cuidándome, Hattie. I

42
00:04:54,910 --> 00:04:56,010
Se lo agradezco.

43
00:04:56,020 --> 00:04:59,870
No te diré que no lo hagas
Vamos, Lucas, yo también amo a ese chico.

44
00:04:59,880 --> 00:05:00,860
Mucho.

45
00:05:04,950 --> 00:05:07,960
Lucas, la cosa es quedarse.
Vivo, viaja con calma.

46
00:05:57,830 --> 00:05:59,830
Hemos estado presionando demasiado.

47
00:05:59,840 --> 00:06:03,000
Bueno, vamos, podemos hacer un
unos cuantos kilómetros más antes de que oscurezca.

48
00:06:03,010 --> 00:06:05,990
Micah, no creo que estemos
Voy a traer a ese chico de vuelta,

49
00:06:06,000 --> 00:06:07,990
Tú tampoco.

50
00:06:08,000 --> 00:06:09,880
¿Qué quieres decir?

51
00:06:09,890 --> 00:06:12,990
Tienen demasiada ventaja
nosotros, tengo esposa, 2 hijos pequeños,

52
00:06:13,000 --> 00:06:16,920
No debería haber venido
el primer lugar.

53
00:06:16,930 --> 00:06:18,010
¿Arcilla?

54
00:06:18,020 --> 00:06:21,990
Creo que el señor Toomey tiene razón.
la marca se ha ido.

55
00:06:22,000 --> 00:06:23,890
Estoy a favor de dar marcha atrás.

56
00:06:23,900 --> 00:06:30,870
Muy bien, también, adelante.
nadie te va a detener.

57
00:06:32,880 --> 00:06:33,850
Miqueas.

58
00:06:39,030 --> 00:06:43,920
Depende de ti, también, tú
Puedes regresar si quieres.

59
00:06:43,930 --> 00:06:48,810
Lucas, nos mudaremos en el
mañana. no puedo ver en la oscuridad

60
00:06:48,820 --> 00:06:50,920
Y no quiero que te caigas
fuera de la silla sobre mí.

61
00:06:50,930 --> 00:06:51,940
Muy bien, Sam.

62
00:06:55,980 --> 00:06:57,820
Yo haré eso, Lucas.

63
00:07:01,990 --> 00:07:04,000
Desensilla a tus caballos.

64
00:07:04,010 --> 00:07:05,020
Sin fogatas.

65
00:07:12,800 --> 00:07:14,840
Ponte esto.

66
00:07:14,850 --> 00:07:15,920
Gracias, Sam.

67
00:07:19,020 --> 00:07:24,960
Sam, ¿valdría la pena viajar en
noche, intenta superarlos. ¿Adivina?

68
00:07:24,970 --> 00:07:27,990
No lo creo, no
Creo que sabes cómo adivinar

69
00:07:28,000 --> 00:07:29,020
Un apache.

70
00:07:29,030 --> 00:07:31,800
¿Ni siquiera por otro?

71
00:07:31,810 --> 00:07:34,850
Soy un apache manso, Sr.
Caleich, eso me pone en una

72
00:07:34,860 --> 00:07:35,950
Desventaja.

73
00:07:35,960 --> 00:07:38,900
¿Realmente quieres encontrarlos?
¿buhartt? escucho decirles

74
00:07:38,910 --> 00:07:40,920
Los apaches realmente tienen tiempo para
ellos mismos cuando atrapan un...

75
00:07:40,930 --> 00:07:41,880
domesticado.

76
00:07:41,890 --> 00:07:43,900
Déjalo en paz, caleich.

77
00:07:43,910 --> 00:07:46,810
Tu hijo, Lucas, tu caza.

78
00:07:47,920 --> 00:07:50,000
¿Cuánto tiempo más crees?
Sam?

79
00:07:50,010 --> 00:07:54,890
No sé, creo que lo han hecho.
dejó de correr.

80
00:07:54,900 --> 00:07:56,970
Vas a tener que deletrearlo
fuera para mí, sé lo que

81
00:07:56,980 --> 00:07:58,860
Cherokee serviría.

82
00:07:59,910 --> 00:08:04,930
Bueno, van a ser
esperándonos, como Caleich

83
00:08:04,940 --> 00:08:08,900
Dice que soy un apache manso. he
He estado viviendo con los blancos durante

84
00:08:08,910 --> 00:08:12,840
Algunos años ya, pero todavía estoy
tanto apache. ellos serán

85
00:08:12,850 --> 00:08:13,890
Esperándonos, está bien.

86
00:08:14,960 --> 00:08:18,960
Este Chaqua, ¿lo conoces?

87
00:08:18,970 --> 00:08:26,970
Yo lo conozco, es un valiente.
hombre. Su hijo murió el invierno pasado.

88
00:08:28,030 --> 00:08:29,850
Tenía 10 años.

89
00:08:46,870 --> 00:08:50,810
Pasaron por aquí, es un
Buen lugar para una emboscada. nosotros

90
00:08:50,820 --> 00:08:52,800
Podría dar la vuelta.

91
00:08:52,810 --> 00:08:53,930
¿Cuánto tiempo tomaría eso?

92
00:08:53,940 --> 00:08:55,950
Un día, un día y medio.

93
00:08:55,960 --> 00:08:56,970
No, Sam.

94
00:09:34,940 --> 00:09:35,950
¡Ah!

95
00:09:41,020 --> 00:09:42,010
¡Refugiarse!

96
00:10:02,000 --> 00:10:03,970
¡Se han ido!

97
00:10:03,980 --> 00:10:05,850
¡Sácalo!

98
00:10:17,990 --> 00:10:20,910
Estamos cerca, Sam. yo digo que nos vayamos
tras ellos.

99
00:10:20,920 --> 00:10:26,850
No, no de esta manera. Sólo por
Sigilosamente ahora, nos superan en número.

100
00:10:26,860 --> 00:10:28,840
Lo enterraremos.

101
00:10:28,850 --> 00:10:32,940
McCain, por nada, murió
¡para nada! Tu chico está muerto.

102
00:10:32,950 --> 00:10:34,910
¡Lo enterraremos!

103
00:10:45,370 --> 00:10:50,200
El Señor da, el Señor.
quita. Bendito sea el nombre

104
00:10:50,210 --> 00:10:51,200
Del señor.

105
00:10:55,330 --> 00:10:58,300
McCain, yo digo que volvamos.

106
00:10:59,430 --> 00:11:03,320
Vuelve con caleich, no lo haré.
detenerte, pero no lo intentes

107
00:11:03,330 --> 00:11:04,330
Detenme.

108
00:11:04,340 --> 00:11:10,300
No tienes derecho a matarlos.
los hombres también.

109
00:11:10,310 --> 00:11:12,210
Mi chico está ahí arriba.

110
00:11:12,220 --> 00:11:13,310
¡Está vivo!

111
00:11:13,320 --> 00:11:15,240
Si pensara que todavía estaba vivo,
Sería el último en dar marcha atrás.

112
00:11:15,250 --> 00:11:18,390
Pregúntale a tu amigo allí. El
Los apaches no dan su

113
00:11:18,400 --> 00:11:20,210
Los prisioneros han vuelto, Lucas.

114
00:11:22,240 --> 00:11:27,340
Necesito ayuda, también. yo
Conté 5 o 6 de ellos. necesito

115
00:11:27,350 --> 00:11:29,270
Ayuda.

116
00:11:29,280 --> 00:11:35,290
No, Lucas, él murió por
Nada, el chico está perdido para ti.

117
00:12:21,340 --> 00:12:22,310
¡Lucas!

118
00:12:24,390 --> 00:12:26,260
Necesita descansar.

119
00:12:26,270 --> 00:12:33,330
Será mejor que acampemos. Vamos.

120
00:12:33,340 --> 00:12:34,370
Date prisa, Sam.

121
00:12:49,360 --> 00:12:51,300
Estas mantas no son suficientes.

122
00:12:51,310 --> 00:12:53,280
Enciende un fuego, él necesita ser
más cálido.

123
00:12:53,290 --> 00:12:56,260
Habrá humo, yo no estaré.
capaz de detenerlo. ¿Por qué señalar?

124
00:12:56,270 --> 00:12:57,400
¿Dónde estamos?

125
00:12:57,410 --> 00:12:58,360
¡Constrúyelo!

126
00:12:58,370 --> 00:12:59,420
No, Miqueas.

127
00:13:09,410 --> 00:13:12,280
Es un hombre fuerte, Micah.
él vivirá.

128
00:13:12,290 --> 00:13:13,260
¿Sin el chico?

129
00:13:14,380 --> 00:13:16,370
Mañana sigo solo.

130
00:13:16,380 --> 00:13:18,350
¿Un hombre? Eso no es suficiente, Sam.

131
00:13:18,360 --> 00:13:19,440
Será mejor que lo lleves de regreso.

132
00:13:21,400 --> 00:13:25,210
Si me llevas de vuelta, te mataré.

133
00:13:25,220 --> 00:13:31,370
Te imaginas que vas a ser
¿Alguna ayuda, Lucas? te pedí un

134
00:13:31,380 --> 00:13:32,330
Pregunta.

135
00:13:32,340 --> 00:13:33,400
Él es mi hijo.

136
00:13:33,410 --> 00:13:35,360
Entonces traigamoslo de vuelta
para ti.

137
00:13:35,370 --> 00:13:42,360
No, un hombre no es suficiente,
es algo que un solo hombre no puede hacer. yo

138
00:13:42,370 --> 00:13:46,330
No quiero otro buen hombre muerto
peleando mi pelea. Sólo déjame

139
00:13:46,340 --> 00:13:53,240
Duerme un poquito, sólo un poquito,
entonces continuaremos.

140
00:14:01,250 --> 00:14:05,330
Lucas, ¿puedes escuchar un
¿un ratito? ¿Sabes lo que

141
00:14:05,340 --> 00:14:07,200
¿Qué significa la palabra apache "charanga"?

142
00:14:08,370 --> 00:14:10,230
Caza.

143
00:14:10,240 --> 00:14:15,210
No sólo eso, en inglés.
dirías una cacería tranquila, una quietud

144
00:14:15,220 --> 00:14:21,250
Cazar, sólo con sigilo. es un
Palabra apache, Lucas, es una cosa.

145
00:14:21,260 --> 00:14:24,360
El Apache puede hacerlo mejor que
cualquier otra persona en el mundo.

146
00:14:24,370 --> 00:14:28,280
Chaqua no dejará su
caballos, son para un indio

147
00:14:28,290 --> 00:14:32,380
Lo que es el oro para un hombre blanco. el
Hay que ir por esas montañas,

148
00:14:32,390 --> 00:14:38,200
Luego vueltas y vueltas hacia
Arizona. Puedo subir, Lucas, yo

149
00:14:38,210 --> 00:14:44,320
Puede salvar un día, tal vez más. yo
puede seguirlo; tu sabes el

150
00:14:44,330 --> 00:14:46,360
Cherokee, pero conozco a los Apache.

151
00:14:46,370 --> 00:14:51,270
Sé lo que hay que hacer, lo sé.
que si sus sentidos les avisan

152
00:14:51,280 --> 00:14:54,430
Que algo anda mal, lo han hecho.
Tengo que dejar de respirar, parar.

153
00:14:55,200 --> 00:14:58,430
Vivir, dejar de ser para el
momento, y tienen que pensar

154
00:14:59,200 --> 00:15:03,270
De cosas felices. y no lo hagas
sudor, porque pueden olerlo

155
00:15:03,280 --> 00:15:08,430
Y te matará. tu no
ataca de día, pero permanece tranquilo,

156
00:15:09,200 --> 00:15:14,350
Espera y gatea; gatear para que ellos
no te veré, gatea para que ellos

157
00:15:14,360 --> 00:15:20,270
No te escucharé. debes matar
ellos en la oscuridad, Lucas.

158
00:15:20,280 --> 00:15:23,350
Incluso los apaches deben dormir.
ahí es cuando debes tomarlos,

159
00:15:23,360 --> 00:15:31,290
Lucas, cuando duermen. Toomey
tiene razón, el apache no

160
00:15:31,300 --> 00:15:32,370
Devolver a los prisioneros.

161
00:15:43,370 --> 00:15:47,350
Seguiré unas 2 millas, el
La subida debería ser más fácil allí.

162
00:15:47,360 --> 00:15:50,430
Lo diré de nuevo, Sam, uno
el hombre no es suficiente.

163
00:15:51,200 --> 00:15:52,330
Ya veremos.

164
00:19:45,010 --> 00:19:51,860
¡Cuida al niño!

165
00:19:52,470 --> 00:19:54,430
A ver si estaba solo.

166
00:19:56,630 --> 00:19:58,500
¡Un apache!

167
00:20:03,440 --> 00:20:05,440
Es buckhart, el mariscal.

168
00:20:05,050 --> 00:20:08,040
Déjamelo tener, Chaqua. yo
Esperé mucho tiempo para jugar.

169
00:20:08,050 --> 00:20:09,110
Este manso.

170
00:20:09,120 --> 00:20:13,110
No, lo ataremos, lo llevaremos.
con nosotros.

171
00:20:13,120 --> 00:20:18,140
¡El chico! Mata al chico
Chaqua, él significa muerte para nosotros, yo

172
00:20:18,150 --> 00:20:22,130
Huelelo. Deja que el hombre con el
rifle, entiérralo.

173
00:20:22,140 --> 00:20:26,060
No, sería mejor si
lo mató.

174
00:20:26,070 --> 00:20:29,050
¿Me harás matarlo?
hermano?

175
00:20:29,060 --> 00:20:34,040
Tu hijo está muerto; su piel
Era marrón, no así.

176
00:20:34,050 --> 00:20:41,110
¡Tonto! Así es la vida, él es.
un apache, lo haré así.

177
00:20:41,120 --> 00:20:46,130
El sol cambiará su piel,
y cambiaré su corazón. yo

178
00:20:46,140 --> 00:20:53,000
Dale a este chico mi amor y mi
protección, es mi hijo. uno

179
00:20:53,010 --> 00:21:01,010
Más noche acampamos, luego estamos.
casa. Átalo.

180
00:21:03,000 --> 00:21:04,120
Ayúdalo.

181
00:21:08,140 --> 00:21:12,070
Buckhart, ¿es tu amigo?

182
00:21:12,080 --> 00:21:13,120
¿Lo conoces, muchacho?

183
00:21:26,820 --> 00:21:29,600
Los apaches no lloran, sólo las mujeres.

184
00:23:14,030 --> 00:23:15,220
Chaqua, estoy preocupado.

185
00:23:17,060 --> 00:23:19,020
¿Qué pasa, Artak?

186
00:23:19,030 --> 00:23:22,020
No lo sé, puede ser
tener al niño y a Buckhart

187
00:23:22,030 --> 00:23:28,080
Con nosotros. deberíamos haber matado
ellos!

188
00:23:45,020 --> 00:23:46,230
¡Pensilvania!

189
00:23:47,070 --> 00:23:48,170
¡Lucas!

190
00:23:50,130 --> 00:23:51,160
Mark, desátame.

191
00:23:59,190 --> 00:24:00,230
Coge su cuchillo.

192
00:24:20,140 --> 00:24:26,060
Te llevaste a mi chico. Tomaste mi
chico!